1 00:01:25,500 --> 00:01:30,528 'Opmærksomhed, tak. Teatret Af Diamanter lukker om fem minutter. 2 00:01:30,620 --> 00:01:34,852 'Fuldfør venligst dine transaktioner og gå ud gennem hoveddørene.' 3 00:02:15,979 --> 00:02:18,891 - Hvad synes du? - Forstærkede du det? 4 00:02:18,979 --> 00:02:21,254 Selvfølgelig ikke! Jeg betalte ham de 12 tusinde. 5 00:02:21,339 --> 00:02:23,933 Ville du risikere et job som dette for en halskæde? 6 00:02:24,019 --> 00:02:26,452 - Kom nu, børn. - Løs op. 7 00:02:52,658 --> 00:02:54,614 Herovre. 8 00:03:10,257 --> 00:03:12,213 Hej, gutter. Næste etage. 9 00:03:13,297 --> 00:03:15,731 - En mere op. - Undskyld. 10 00:03:15,817 --> 00:03:17,614 Jeez, jeg er ked af det, mand. 11 00:03:17,697 --> 00:03:19,653 Ah! 12 00:03:19,737 --> 00:03:22,126 Undskyld. Undskyld. 13 00:03:23,497 --> 00:03:26,011 Hej, hvad fanden sker der? 14 00:03:31,977 --> 00:03:36,892 Kom nu mand, hvad er dit problem? Det er det, de bliver betalt for. Lad os gå. 15 00:05:23,454 --> 00:05:27,163 Fandt alarmen. Rør ikke ved noget før jeg siger det. 16 00:05:27,254 --> 00:05:30,451 For fanden! Jeg sagde vent. 17 00:05:30,534 --> 00:05:35,085 - Jeg troede, du sagde, du fandt den. - Jeg har ikke forbigået det endnu. Idiot. 18 00:05:35,174 --> 00:05:37,165 Slap af, vi har tid. 19 00:05:49,173 --> 00:05:54,372 Herovre. 2-3-1-5-7-5-8-6-1-6-2. 20 00:05:54,453 --> 00:05:56,444 - Værsgo. - rigtigt. 21 00:06:28,812 --> 00:06:31,042 Du bliver en rig brud. 22 00:06:32,212 --> 00:06:33,565 Åh! 23 00:06:33,652 --> 00:06:36,212 Jesus. 24 00:06:37,292 --> 00:06:39,886 Åh! Åben! 25 00:06:39,972 --> 00:06:42,964 Disse vil være værd mindst 25 millioner dollars. 26 00:06:44,052 --> 00:06:46,407 - Lad os komme væk herfra. - Ja, sir! 27 00:06:46,492 --> 00:06:48,050 Kom så, kom så! 28 00:07:17,251 --> 00:07:19,560 - Kom nu. - Du skulle have været her. 29 00:07:19,651 --> 00:07:22,688 - Hvor er din kasket? - Skru hætten på, tag den her. 30 00:07:22,771 --> 00:07:26,525 - Vi sagde ingen våben. - Slap af. Vi skal ligne rigtige betjente. 31 00:07:28,531 --> 00:07:30,681 Behold det. Hold dig cool. 32 00:07:37,211 --> 00:07:40,681 - Ser du dem? - De så os og dukkede ind igen. 33 00:07:40,771 --> 00:07:42,727 - Hvor mange? - Jeg ved det ikke. 34 00:07:42,811 --> 00:07:47,645 - To. - I to ramte taget, I tre indenfor. 35 00:07:47,730 --> 00:07:50,528 - Sir. - Lad os gå. Lad os gå, lad os gå. 36 00:07:52,850 --> 00:07:54,966 - Lækker halskæde. - Øh, ja. 37 00:07:55,050 --> 00:07:57,928 Vores område vil ikke lade os bære alt andet end kæder. 38 00:07:58,010 --> 00:08:00,046 Det er for dårligt. 39 00:08:00,130 --> 00:08:03,520 Ja, tingene er virkelig slappe på Manchester station. 40 00:08:03,610 --> 00:08:05,202 Ja... 41 00:08:05,290 --> 00:08:07,008 Der er ingen Manchester station. 42 00:08:08,010 --> 00:08:10,205 - Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke. 43 00:08:10,290 --> 00:08:11,689 Åh nej! 44 00:08:11,770 --> 00:08:14,682 - Officer ned! - Jeg møder dig der! 45 00:08:14,770 --> 00:08:18,240 - Hvor skal de hen? - Stop! 46 00:08:18,330 --> 00:08:20,286 Fuck. 47 00:08:21,930 --> 00:08:24,683 Kom ud med hænderne oppe. 48 00:08:25,730 --> 00:08:27,685 Brand! 49 00:08:31,049 --> 00:08:33,722 Gå efter ham. Han er i en holdvogn. Hent ham! 50 00:08:33,809 --> 00:08:35,401 - Lad os gå! - Skynd dig! 51 00:08:40,889 --> 00:08:44,518 'Bil 129 forfølger mistænkt i politiuniform og mandskabsvogn, 52 00:08:44,609 --> 00:08:46,440 'kører østpå ad Gasray Avenue.' 53 00:09:02,689 --> 00:09:06,079 129. Han er på vej nordpå ved Olivos Tunnel. 54 00:09:06,169 --> 00:09:08,921 Vi er banket ind i en mur, vi kan ikke forfølge endnu. 55 00:09:09,008 --> 00:09:11,476 Vil du have, at jeg går efter ham, når jeg kan? 56 00:09:11,568 --> 00:09:16,084 Nej. Jeg har et par mennesker her som gerne vil møde ham. 57 00:09:16,168 --> 00:09:18,124 Lad os komme i position, gutter. 58 00:09:18,208 --> 00:09:20,358 Han kommer ud hvert sekund nu. 59 00:09:24,288 --> 00:09:27,121 Her kommer han! I stilling. Hold fast. 60 00:09:27,208 --> 00:09:29,164 Okay. Her går. 61 00:09:31,048 --> 00:09:33,437 Han stopper ikke! Brand! 62 00:09:41,688 --> 00:09:44,919 Okay, flyt ind. 63 00:09:45,008 --> 00:09:46,964 - Pas på ham. - Nemt, nemt. 64 00:09:48,647 --> 00:09:51,161 - Hvor er han? Hvad? - Der er ingen derinde. 65 00:09:51,247 --> 00:09:53,203 Hvad fanden sker der? 66 00:09:55,327 --> 00:09:57,716 Han satte fart på speederen. 67 00:09:57,807 --> 00:10:00,640 For fanden. Forbandet idiot. 68 00:10:00,727 --> 00:10:02,683 - Hvor fanden er han? - Begynd at lede! 69 00:10:56,086 --> 00:10:59,237 - Hvor fanden har du været? - Idiotsikker, hva'? 70 00:10:59,326 --> 00:11:03,319 Ingen betjente, ingen våben. Virkelig nemt, ind og ud, intet problem? 71 00:11:03,406 --> 00:11:06,398 Var du ude af dit sind? Slå alarmen til? 72 00:11:06,486 --> 00:11:08,874 - Vi blev næsten dræbt. - Kom nu. 73 00:11:08,965 --> 00:11:12,878 - Du klarede det i hvert fald, kæreste. - Kunne være en begravelse, ikke et bryllup. 74 00:11:12,965 --> 00:11:16,355 - Ja, jo. Vi skal gå. - Ja, jeg kiggede forbi... 75 00:11:16,445 --> 00:11:20,279 Åh, forresten, Frankie, Jeg har flere dårlige nyheder til dig. 76 00:11:20,365 --> 00:11:24,722 - Damen er med mig. - Kom nu, Sam, lad være med at kneppe med mig. 77 00:11:24,805 --> 00:11:27,080 Undskyld, Frank. 78 00:11:27,165 --> 00:11:29,474 Du har aldrig været særlig klog. 79 00:11:30,605 --> 00:11:32,880 Han får dig til at sige det, ikke? 80 00:11:35,445 --> 00:11:37,163 Forkert. 81 00:11:50,604 --> 00:11:52,356 Ingen! 82 00:11:59,404 --> 00:12:01,793 OK, bind for øjnene af. 83 00:12:46,283 --> 00:12:48,558 Hej, hej, dreng. 84 00:12:54,883 --> 00:12:57,351 Træd op. Fortsæt herop. Kom nu. 85 00:12:57,443 --> 00:13:00,719 Flyt dine beklagede numser. Få det smil væk fra dit ansigt. 86 00:13:00,803 --> 00:13:04,478 Hvad tror du det er? Få din ked af røv på den linje. 87 00:13:04,563 --> 00:13:07,123 Flyt den, fede røv! Du, flyt! 88 00:13:07,203 --> 00:13:09,158 Kom herop. 89 00:13:13,282 --> 00:13:16,592 Jeg forstår det ikke. Et par vagter, ingen hegn. Mm-mm. 90 00:13:16,682 --> 00:13:19,435 Jeg ved ikke hvorfor alle bliver i nærheden. 91 00:13:19,522 --> 00:13:21,717 Stille, fuckfaces! 92 00:13:24,682 --> 00:13:26,957 Opmærksomhed! 93 00:13:28,482 --> 00:13:30,438 Hvem laver dit hår, hm? 94 00:13:33,002 --> 00:13:35,562 Åh... 95 00:13:35,642 --> 00:13:38,361 Hvad er en hentende kvinde som du gør her? 96 00:13:38,442 --> 00:13:41,115 Jeg ved det ikke. Hvor mange gæt får jeg? 97 00:13:41,202 --> 00:13:43,636 Nå... 98 00:13:43,722 --> 00:13:45,678 Morgen. Jeg er Warden Holliday. 99 00:13:45,762 --> 00:13:47,480 Velkommen til Camp Holliday, 100 00:13:47,562 --> 00:13:51,395 den nye juvel af maksimale sikkerhedsinstitutioner. 101 00:13:51,481 --> 00:13:55,235 I er nu alle deltagere i et nyt straffeforsøg. 102 00:13:55,321 --> 00:13:57,789 Demonstration. 103 00:14:08,161 --> 00:14:10,994 Ingen er nogensinde flygtet. Hvorfor? 104 00:14:11,081 --> 00:14:14,391 Fordi vi har taget ansvaret væk fra vores skuldre 105 00:14:14,481 --> 00:14:16,676 og placerede den på din hals. 106 00:14:16,761 --> 00:14:19,355 Vores gave til hver og en af ​​jer. 107 00:14:19,441 --> 00:14:22,114 Det er muligvis ikke i Cartier-kataloget, 108 00:14:22,201 --> 00:14:25,352 men det har en meget reel og praktiske formål. 109 00:14:25,441 --> 00:14:29,353 Hvert halsbånd er elektronisk forbundet til en anden fanges krave. 110 00:14:29,440 --> 00:14:32,352 Hvis de nogensinde bliver adskilt med mere end 100 yards... 111 00:14:43,680 --> 00:14:45,796 Vi vil gerne omtale det som ægteskab. 112 00:14:46,680 --> 00:14:51,470 Så hvorfor ikke finde ud af, hvem dit ægteskab er partner er, og jer begge løber væk? 113 00:14:51,560 --> 00:14:54,791 For ingen ved det hvem deres partner er. 114 00:14:54,880 --> 00:14:59,635 Den blå linje omkring omkredsen af forbindelsen er point of no return. 115 00:14:59,720 --> 00:15:04,919 Hold dig inden for den blå linje, og du er altid 100 meter fra alle andre. 116 00:15:05,000 --> 00:15:09,390 Overalt hvor du spiser, sover og arbejder er inden for den blå linje. 117 00:15:09,479 --> 00:15:14,269 Du krydser det, ja... Jeg tror, ​​du forstår billedet. 118 00:15:14,359 --> 00:15:18,272 Så ser I, mine damer... 119 00:15:18,359 --> 00:15:21,715 mine herrer... hvem har brug for hegn? 120 00:15:21,799 --> 00:15:23,835 Hvem har brug for vagter? 121 00:15:23,919 --> 00:15:26,752 Vi fik den bedste bold og kæde i verden - 122 00:15:26,839 --> 00:15:28,670 din røv. 123 00:15:41,399 --> 00:15:44,232 Skal det være så stramt? 124 00:15:44,319 --> 00:15:46,275 Du vil vænne dig til det. 125 00:15:46,959 --> 00:15:51,315 Åh. Jeg har set sneglesår i min tid men hvorfor trækker du stadig vejret? 126 00:15:51,398 --> 00:15:56,108 Nå, savnede lungen, savnede rygsøjlen, savnede hjertet. 127 00:15:56,198 --> 00:15:58,109 Du er heldig. 128 00:15:58,198 --> 00:16:00,951 - Jeg gætter på. - Okay, du er live. 129 00:16:01,038 --> 00:16:04,235 Husk, rør det ikke, ikke engang ridse det. 130 00:16:04,318 --> 00:16:08,516 Og hvis du prøver at fjerne det, dig og din ægtefælle... bom! 131 00:16:10,358 --> 00:16:15,352 Regler. Ingen kvinder i mændenes sovesale, ingen mænd i kvindernes sovesale, 132 00:16:15,438 --> 00:16:21,354 mænd og kvinder mødes kun på arbejdet, måltider og magisk time. 133 00:16:21,438 --> 00:16:26,307 Camp Holliday er et ikke-ryger fængsel. 134 00:16:26,398 --> 00:16:28,992 Nogen der blev taget i at ryge 135 00:16:29,078 --> 00:16:32,114 og de får en dag i flyderne. 136 00:16:34,037 --> 00:16:37,632 Fra dette tidspunkt af du holder op med at have et navn. 137 00:16:37,717 --> 00:16:40,675 Du vil blive henvist til din farve. 138 00:16:40,757 --> 00:16:44,147 Enhver, der bruger deres rigtige navn 139 00:16:44,237 --> 00:16:46,432 får en dag 140 00:16:46,517 --> 00:16:48,553 i flyderne. 141 00:16:51,277 --> 00:16:55,953 OK, lyt og husk dine farver 142 00:16:56,037 --> 00:16:59,109 For jeg skal kun igennem det her én gang. 143 00:17:00,637 --> 00:17:03,390 Kardinal, Amber, Lime... 144 00:17:05,997 --> 00:17:09,273 Elfenben. 145 00:17:15,396 --> 00:17:18,991 Jeg havde et par, der er... Det er sjovt. 146 00:17:19,076 --> 00:17:20,828 Huh. 147 00:17:23,916 --> 00:17:25,588 Ingen joke. 148 00:17:27,316 --> 00:17:29,272 Magenta! 149 00:17:32,956 --> 00:17:35,311 Dig derovre. 150 00:17:35,396 --> 00:17:37,352 Flytte! 151 00:17:38,676 --> 00:17:40,632 Dig, lige der. 152 00:17:40,716 --> 00:17:43,184 Dig herovre. 153 00:17:43,276 --> 00:17:45,267 Flyt det ind. Kom nu, flyt det ind. 154 00:17:46,396 --> 00:17:48,352 Du, gå derop. 155 00:17:49,556 --> 00:17:51,227 Dig, her. 156 00:17:51,315 --> 00:17:53,226 Hej, jeg hedder Teal. 157 00:17:53,315 --> 00:17:55,431 Hej. Frank Warren. 158 00:17:55,515 --> 00:17:59,144 Dit navn er Magenta, for fanden. 159 00:17:59,235 --> 00:18:03,194 Jeg hører noget andet igen, det er flyderne. 160 00:18:03,275 --> 00:18:05,152 Bøde. 161 00:18:11,555 --> 00:18:14,194 Jeg vil gerne begrave en økse i det røvhuls hjerne. 162 00:18:14,275 --> 00:18:16,550 Først skal du finde den. 163 00:18:16,635 --> 00:18:18,591 Hvad er det? 164 00:18:18,675 --> 00:18:20,745 Nye føderale vandmålere. 165 00:18:20,835 --> 00:18:24,510 Bastards afskar dig efter to en halv liter om dagen. 166 00:18:24,595 --> 00:18:28,747 Enten giver dig tid til en lort, en barbering eller et meget kort brusebad. 167 00:18:28,835 --> 00:18:32,383 Hej, dig. Du. Warden vil gerne se dig. Kom nu. 168 00:18:39,234 --> 00:18:42,032 Det var en helvedes jagt du gav politiet. 169 00:18:42,114 --> 00:18:45,106 Du slap næsten væk. Ærgerligt. 170 00:18:45,194 --> 00:18:47,389 Tænk bare, jeg ville have gået glip af alt dette. 171 00:18:47,474 --> 00:18:49,146 Åh, det kunne være værre. 172 00:18:49,234 --> 00:18:53,352 Du kunne være i et af de gamle fængsler får røvsmæld af Bubba. 173 00:18:53,434 --> 00:18:57,063 Heldigvis er jeg et sted hvor de bare blæser hovedet af dig. 174 00:18:57,154 --> 00:18:59,987 Nå, det er en nødvendig forsikring. 175 00:19:00,074 --> 00:19:04,192 - Jeg vil hellere ned på Bubba. - Jeg er bange for, at de dage er forbi, kammerat. 176 00:19:04,274 --> 00:19:07,949 Det er en krig derude nu og slagmarken er heroppe. 177 00:19:08,034 --> 00:19:09,990 Og jeg har et helt nyt våben. 178 00:19:10,074 --> 00:19:13,622 Hvad? Eksploderende halskæder? 179 00:19:13,713 --> 00:19:15,510 Nej. 180 00:19:15,593 --> 00:19:19,506 Paranoia. Vi har jer ser på hinanden som høge. 181 00:19:19,593 --> 00:19:22,983 I er fanger og vagter på samme tid. 182 00:19:23,073 --> 00:19:26,509 - Det er sadistisk. - Ja. Også lukrativt. 183 00:19:26,593 --> 00:19:28,663 Hvis jeg er i stand til at klare det her, 184 00:19:28,753 --> 00:19:32,985 Jeg kan franchise Camp Hollidays over hele landet som tacostande. 185 00:19:33,073 --> 00:19:36,145 Du er ikke bare sadist, du er en grådig sadist. 186 00:19:36,233 --> 00:19:38,224 Jeg forstår, hvordan du har det. 187 00:19:38,313 --> 00:19:42,465 Jeg ville blive sur, hvis min forlovede satte mig op og efterlod mig for død. 188 00:19:43,553 --> 00:19:46,863 - Hun fik kolde fødder. - Men du fik det sidste grin. 189 00:19:46,953 --> 00:19:50,422 De troede, de ville få alle diamanterne men du var et skridt foran. 190 00:19:50,512 --> 00:19:54,107 - Jeg har arbejde at lave. - Du slap af med alle diamanterne først. 191 00:19:54,192 --> 00:19:57,468 Smart, men hvordan vidste du det skulle de krydse dig? 192 00:19:57,552 --> 00:20:00,191 Vil du noget eller elsker du bare at snakke? 193 00:20:00,272 --> 00:20:03,867 - Lover hun dig et junibryllup? - Du skal være synsk. 194 00:20:03,952 --> 00:20:07,103 Jeg kan ikke bebrejde dig, jeg så hendes billede. Mand, de læber! 195 00:20:07,192 --> 00:20:10,502 - De kunne suge en mand tør. - Åh, for fanden. 196 00:20:10,592 --> 00:20:15,188 Vædder på, at hun slår din kammerat for at prøve det finde ud af, hvor du gemte diamanterne. 197 00:20:15,272 --> 00:20:17,706 Jeg kunne dræbe dig for en spænding. 198 00:20:17,792 --> 00:20:21,387 - Du er ikke så dum. - Overvurder mig ikke. 199 00:20:21,472 --> 00:20:24,703 Du er et elektronikgeni, ikke en morder. 200 00:20:28,232 --> 00:20:30,188 Hvor er diamanterne? 201 00:20:30,272 --> 00:20:33,422 Hvis jeg ikke fortalte det til alle advokaterne i staten Californien, 202 00:20:33,511 --> 00:20:35,467 hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 203 00:20:35,551 --> 00:20:39,180 Fordi jeg er din ven. Du ville være min ven. 204 00:20:39,271 --> 00:20:42,104 Og jeg ville se til det din tid her går glat - 205 00:20:42,191 --> 00:20:44,546 nemme detaljer, god mad, ingen besvær - 206 00:20:44,631 --> 00:20:49,466 men du knepper med mig, og jeg sørger for det du fik 12 år med smerte og ydmygelse. 207 00:20:51,671 --> 00:20:54,185 Det lyder ikke så slemt. 208 00:20:54,271 --> 00:20:57,069 Hr Magenta... 209 00:20:57,151 --> 00:20:59,426 alle har deres bristepunkt. 210 00:20:59,511 --> 00:21:01,263 Vi finder din. 211 00:21:20,790 --> 00:21:22,940 Giv mig en chance! 212 00:21:23,030 --> 00:21:25,863 - Hvad vil du? - En chance! 213 00:21:42,190 --> 00:21:44,146 Så hvad med denne Emerald fyr? 214 00:21:44,230 --> 00:21:47,825 Du har nogensinde hørt om en narkobande i New York kaldet bødler? 215 00:21:47,910 --> 00:21:50,378 - Ja. - Han blev smidt ud for at være for grov. 216 00:21:50,470 --> 00:21:53,939 - Han er hovedtillidsmand. - Hvad er en trustee? 217 00:21:54,029 --> 00:21:58,227 Fanger, der hjælper vagterne. De får nogle tjenester til gengæld. 218 00:21:58,309 --> 00:22:00,106 Mener du, at de stoler på ham? 219 00:22:00,189 --> 00:22:02,987 Se, slap af, ellers når du det aldrig. 220 00:22:03,069 --> 00:22:06,345 Du ved ikke hvor godt vi har det. Vi er privilegerede at være her. 221 00:22:06,429 --> 00:22:09,102 Ja, "privilegeret", det er det ord jeg ville bruge. 222 00:22:09,189 --> 00:22:13,387 Maden er god, og arbejdet er i orden. Og så er der magisk time. 223 00:22:13,469 --> 00:22:16,188 Åh? Hvad er magisk time? 224 00:22:16,269 --> 00:22:18,100 Hver aften fra syv til ti, 225 00:22:18,189 --> 00:22:21,818 dig og en partner efter eget valg komme til at hoppe knogler på Ranchen. 226 00:22:23,229 --> 00:22:28,257 Holliday mener, at dette frigiver fangen spænding. Jeg har aldrig været så afslappet. 227 00:22:38,268 --> 00:22:39,906 Hej. 228 00:22:39,988 --> 00:22:42,707 - Saftigt. - Gør dig selv en tjeneste, giv op. 229 00:22:50,708 --> 00:22:52,619 ...og jeg sagde: "Fuck hvad?" 230 00:22:52,708 --> 00:22:54,664 Hej. 231 00:22:54,748 --> 00:22:58,536 Hej. Jeg er Teal. Lloyd Strathern. 232 00:22:58,628 --> 00:23:00,584 Elfenben. Tracy Riggs. 233 00:23:02,788 --> 00:23:05,177 Hvad er hans problem? 234 00:23:51,986 --> 00:23:53,624 Lad være! 235 00:23:53,706 --> 00:23:57,142 Jeg hørte du så min lille trakeotomi i dag. 236 00:23:58,346 --> 00:24:00,655 Jeg fik øjne overalt 237 00:24:00,746 --> 00:24:04,182 og du går ingen øjne, ingen hukommelse. 238 00:24:05,066 --> 00:24:07,626 Du så ingenting. 239 00:24:07,706 --> 00:24:11,221 - Intet, forstår du? - Ja. 240 00:24:11,306 --> 00:24:14,184 Og hold dig væk fra Ivory, hun er min. 241 00:24:14,266 --> 00:24:16,222 Ja. Det er fint. 242 00:24:17,226 --> 00:24:19,456 Hun er alligevel ikke min type. 243 00:24:26,346 --> 00:24:29,702 Inspektion! Alle ud af sengen. 244 00:24:33,145 --> 00:24:36,137 - Flyt dig. Flytte! - Inspektion. 245 00:24:36,225 --> 00:24:40,696 - Kom nu, kom nu. - Okay, okay, jeg kommer. 246 00:24:40,785 --> 00:24:42,935 Ud af sengen og på fødderne. 247 00:24:43,025 --> 00:24:45,016 Op. Nu! 248 00:24:46,385 --> 00:24:50,458 Undskyld at vække jer, mine herrer, men jeg leder efter en meget modig mand. 249 00:24:50,545 --> 00:24:54,254 Nogen her har besluttet at tage den ultimative risiko. 250 00:24:54,345 --> 00:24:58,623 En af jer har haft modet at udfordre mine regler. 251 00:25:01,105 --> 00:25:05,895 - Jeg troede, du var klogere end dette. - De er ikke mine. Jeg ryger ikke. 252 00:25:05,985 --> 00:25:09,057 Så kan du måske fortælle mig det hvis de er? 253 00:25:11,665 --> 00:25:14,383 Nå, besiddelse er ni tiendedele af loven 254 00:25:14,464 --> 00:25:18,377 og lovrunden her siger du går til flyderne. Smaragd. 255 00:25:21,624 --> 00:25:26,015 Nå, tak for cigaretterne. Næste gang, glem ikke kampene. 256 00:25:26,104 --> 00:25:29,699 Lov mig, at du ikke dør derinde, røvhul. 257 00:25:29,784 --> 00:25:31,820 Jeg ville nødig misse mit skud. 258 00:25:31,904 --> 00:25:33,860 Jeg vil gøre mit bedste. 259 00:25:36,184 --> 00:25:38,539 Han har haft det. 260 00:25:46,904 --> 00:25:50,738 - Jeg håbede, det ikke ville komme til det her. - Nej, det var du ikke. 261 00:25:50,824 --> 00:25:53,178 Magenta, du vil elske det her. 262 00:25:53,263 --> 00:25:55,697 Ingen lys, ingen lyde... 263 00:25:55,783 --> 00:25:57,535 nej ingenting. 264 00:25:57,623 --> 00:26:00,376 Et par timer, du vil banke på disse vægge, 265 00:26:00,463 --> 00:26:02,419 sparker og skriger for at komme ud. 266 00:26:02,503 --> 00:26:05,495 I morgen vil du have lyst du har været derinde en uge. 267 00:26:05,583 --> 00:26:09,132 Dagen efter, det kommer til at virke som en måned. 268 00:26:10,663 --> 00:26:13,131 Der er én vej ud af alt dette, du ved. 269 00:26:13,223 --> 00:26:15,214 Hvor er diamanterne? 270 00:26:16,383 --> 00:26:18,339 Diamanterne? 271 00:26:19,783 --> 00:26:23,935 Jeg ved, jeg har lagt dem et sted... Jeg er ked af det. 272 00:26:24,023 --> 00:26:27,652 I nonkonformister er alle ens. Smaragd. 273 00:26:29,103 --> 00:26:31,059 Flyt den. 274 00:26:34,262 --> 00:26:36,139 Hvor lang er denne tur? 275 00:26:36,222 --> 00:26:39,532 Åh, en time, en uge... en måned. 276 00:26:39,622 --> 00:26:41,578 Find ud af det. 277 00:27:00,822 --> 00:27:04,292 Hej Frank. Du husker hvor er de diamanter endnu? 278 00:27:10,062 --> 00:27:12,291 Du må kunne lide det derinde. 279 00:27:34,061 --> 00:27:36,780 Hej, hvordan har du det, mand? 280 00:27:36,861 --> 00:27:39,933 - Hej, Teal. - Hvordan har du det, mand? Er du okay? 281 00:27:40,021 --> 00:27:41,693 Få mig væk herfra. 282 00:27:41,781 --> 00:27:43,817 - Få mig væk herfra! - Shh. 283 00:27:43,901 --> 00:27:45,573 Her. 284 00:28:16,340 --> 00:28:18,774 Jeg ville bare sige hej! 285 00:28:18,860 --> 00:28:21,249 Ah! For helvede en kælling! 286 00:28:21,340 --> 00:28:24,616 - Er du klar til at tale med Holliday? - Nej! Jeg kan ikke. 287 00:28:24,700 --> 00:28:27,692 Stop det! For fanden... 288 00:28:41,339 --> 00:28:43,455 Er du stadig med os der, Frank? 289 00:28:43,539 --> 00:28:46,770 Hvor lang tid? 290 00:28:46,859 --> 00:28:49,089 Har du en god dag? 291 00:28:49,179 --> 00:28:53,809 Hør, ven, du ser ikke for godt ud. Lyt til mig. 292 00:28:53,899 --> 00:28:57,016 Jeg kunne få dig ud derfra på fem sekunder. 293 00:28:57,099 --> 00:29:00,569 Alt du skal gøre er at fortælle mig hvor diamanterne er. 294 00:29:04,899 --> 00:29:06,651 - Nord... - Nord? 295 00:29:06,739 --> 00:29:09,333 Nordpolen. Spørg efter julemanden. 296 00:29:11,179 --> 00:29:13,692 Shit. Shit! 297 00:29:21,778 --> 00:29:24,656 Du havde ret. Han er en sej lille bastard. 298 00:29:24,738 --> 00:29:28,651 - 'Er han død? ' - Nej, nej. Han er på sygehuset i en uge. 299 00:29:28,738 --> 00:29:31,810 'Jeg fortalte dig, at han var klog. Vil du lytte til mig nu? ' 300 00:29:31,898 --> 00:29:34,253 Okay, vi gør tingene på din måde. 301 00:29:47,778 --> 00:29:50,053 Alle troede, du var død. 302 00:29:50,138 --> 00:29:52,094 Gør mig en tjeneste, lad som om jeg er det. 303 00:30:01,977 --> 00:30:04,969 Jøss, magenta, du ville gøre kaffe nervøs. 304 00:30:06,337 --> 00:30:08,328 Pal, jeg er virkelig ked af det. 305 00:30:09,897 --> 00:30:12,616 Øh-øh. Du er død, fuck. 306 00:30:20,977 --> 00:30:23,445 Bryd det op. For fanden, bryd det op. 307 00:30:26,097 --> 00:30:29,931 Du får hurtigt venner. Ryd nu op i det her. 308 00:30:36,136 --> 00:30:38,092 Vi ses. 309 00:30:52,016 --> 00:30:54,576 Kom nu, skat. Jeg har noget til dig. 310 00:30:58,576 --> 00:31:02,285 Du ser sikkert godt ud, skat. Kom nu, gå ikke væk. 311 00:31:06,136 --> 00:31:08,650 - Åh, ja! - Hej! 312 00:31:15,855 --> 00:31:18,369 Venligst, skat, kan lige så godt give op. 313 00:31:18,455 --> 00:31:20,491 - Øh-øh. - Åh, kom nu. 314 00:31:20,575 --> 00:31:23,089 Jeg vender tilbage. Giv dig en chance til. 315 00:31:27,175 --> 00:31:29,291 Hej. 316 00:31:29,375 --> 00:31:31,127 Kom nu. 317 00:31:44,175 --> 00:31:46,643 - Hvad kan være så vigtigt... - Shh. 318 00:31:51,215 --> 00:31:53,853 Jeg ved, hvem min ægtefælle er. 319 00:31:53,934 --> 00:31:56,971 Jamen, tillykke. Eh, farvel. 320 00:31:57,054 --> 00:32:00,683 Og... jeg ved hvem din ægtefælle er. 321 00:32:00,774 --> 00:32:02,571 Er det det? 322 00:32:02,654 --> 00:32:06,090 Du er ikke særlig klog, vel? Du er min ægtefælle. 323 00:32:06,174 --> 00:32:08,290 Bullshit. Hvordan ville du vide det? 324 00:32:08,374 --> 00:32:11,013 En af vagterne. Jeg har mine måder. 325 00:32:11,094 --> 00:32:13,972 Undskyld, jeg har ikke lyst til at risikere mit liv 326 00:32:14,054 --> 00:32:17,171 på oplysninger, som en vagt fortalte dig midt i et stik. 327 00:32:17,254 --> 00:32:21,213 Lytte. Jeg skal væk herfra og jeg kan ikke gøre det uden dig. 328 00:32:21,294 --> 00:32:23,854 - Har du en date? - Et bryllup at tage til. 329 00:32:23,934 --> 00:32:28,007 Åh, fantastisk. Tracy. 330 00:32:28,094 --> 00:32:31,848 Lad os komme væk herfra, få disse kraver af. Vi kan være sammen. 331 00:32:31,934 --> 00:32:34,083 Må jeg være ærlig over for dig? 332 00:32:34,173 --> 00:32:37,210 Du kunne ikke tænde mig, hvis jeg havde en kontakt. 333 00:32:39,773 --> 00:32:42,810 "Du har et rigtigt problem med kvinder, ven." 334 00:32:42,893 --> 00:32:46,124 'Godt - alle dem, jeg kender trækker stadig vejret.' 335 00:32:53,973 --> 00:32:58,171 - Pas på dig selv. - Pas på din ryg. 336 00:32:58,253 --> 00:33:01,882 - Herovre. - Giv mig det PO-nummer. 337 00:33:01,973 --> 00:33:05,010 Det er på vej. Du skal ikke bekymre dig om det. 338 00:33:08,013 --> 00:33:10,891 Tænkte du måske ville undskylde om i går aftes. 339 00:33:10,973 --> 00:33:15,090 Ja, jeg er ked af, at jeg ikke var tydelig nok. Hold dig for fanden væk fra mig. 340 00:33:20,012 --> 00:33:22,606 Hvad nu? 341 00:33:22,692 --> 00:33:25,490 Jeg fortalte dig, hun er min. 342 00:33:25,572 --> 00:33:27,528 Hun er helt din. Jeg rørte hende ikke. 343 00:33:27,612 --> 00:33:29,603 Det er der, du tager helt fejl, ven. 344 00:33:29,692 --> 00:33:33,287 Puce så dig knokle på Ranchen. 345 00:33:33,372 --> 00:33:37,285 Du forstår ikke, alt vi gjorde var at snakke. 346 00:33:37,372 --> 00:33:39,169 Fortæl ham det. 347 00:33:40,292 --> 00:33:42,248 Fortæl ham det. 348 00:33:45,732 --> 00:33:47,643 Nu bliver jeg nødt til at dræbe dig. 349 00:33:47,732 --> 00:33:50,804 Dræb hende. Hun var den ene der inviterede mig over. 350 00:33:57,611 --> 00:34:02,731 I ønsker at male hinanden, gør det på den rigtige måde - sæt det i gården. 351 00:34:13,331 --> 00:34:16,084 I morgen...morgen... 352 00:34:17,291 --> 00:34:19,964 fanden. 353 00:34:20,051 --> 00:34:22,246 - Fint. - Vi ses. 354 00:34:26,211 --> 00:34:28,884 - Du havde det bedre i flyderne. - Jeg var bedre stillet forlovet. 355 00:34:45,250 --> 00:34:48,401 90-1 odds og ingen vil satse på dig. 356 00:34:49,690 --> 00:34:52,124 Teal, du har været en rigtig ven. 357 00:34:53,570 --> 00:34:58,325 Hvis jeg ikke kommer igennem i morgen, min ven holder noget for mig. 358 00:34:58,410 --> 00:35:01,607 Ring til ham, og han vil tage sig af dig. 359 00:35:03,650 --> 00:35:05,641 Diamanterne? 360 00:35:07,130 --> 00:35:09,928 Kom nu, det er ingen hemmelighed, det har været over hele tv. 361 00:35:10,010 --> 00:35:12,683 - Har ingen af ​​dine medskyldige noget af det? - Nej. 362 00:35:12,770 --> 00:35:14,885 Jeg gik i panik efter jobbet. 363 00:35:14,969 --> 00:35:18,484 Droppede diamanterne, tænkte, at jeg kunne hente dem senere. 364 00:35:18,569 --> 00:35:20,525 Så blev jeg skudt. 365 00:35:20,609 --> 00:35:24,363 Det er for dårligt. Hvor kan jeg finde din ven? 366 00:35:26,129 --> 00:35:29,678 - Hvad er det? - Det er en lille udligning til i morgen. 367 00:35:29,769 --> 00:35:33,842 Alle disse har en sender og en modtager. 368 00:35:33,929 --> 00:35:36,762 Hvis jeg kan fastgøre dette til Emeralds krave, 369 00:35:36,849 --> 00:35:41,400 det vil forstærke signalet og det vil knuse hans trommehinder. 370 00:35:41,489 --> 00:35:44,765 - Lad os prøve det. - Nej, mand, det er i orden. Jeg stoler på dig. 371 00:35:44,849 --> 00:35:48,046 Det er kun et lille niveau. Jeg skal se om det virker. 372 00:35:50,369 --> 00:35:52,564 Ah! Det virker, mand. Det virker. 373 00:35:52,649 --> 00:35:56,846 Hej, Teal, jeg har ikke udløst det endnu. Hvad er du så nervøs for? 374 00:35:58,888 --> 00:36:01,243 Lad os se. OK. 375 00:36:01,328 --> 00:36:03,922 For fanden, det virker ikke. 376 00:36:05,728 --> 00:36:07,684 Giv mig det. 377 00:36:11,208 --> 00:36:13,278 Dit ægteskabskrave er ikke live. 378 00:36:14,288 --> 00:36:16,404 Vær ikke latterlig, mand. 379 00:36:16,488 --> 00:36:18,956 Hvor kan jeg finde din ven? 380 00:36:19,048 --> 00:36:21,323 Enten lavede Holliday en fejl... 381 00:36:22,448 --> 00:36:24,962 ...eller dig... - Nej. Du har den forkerte idé. 382 00:36:25,048 --> 00:36:27,004 ...er en meddeler! 383 00:36:27,848 --> 00:36:29,804 En meddeler! 384 00:37:05,127 --> 00:37:07,197 Jeg bliver ikke dræbt i dag. 385 00:37:09,127 --> 00:37:11,004 jeg er... 386 00:37:11,087 --> 00:37:13,043 bliver ikke dræbt i dag. 387 00:37:14,647 --> 00:37:18,798 Jeg bliver ikke... bliver dræbt i dag. jeg er ikke... 388 00:37:20,566 --> 00:37:23,364 Jeg bliver ikke dræbt i dag. 389 00:37:23,446 --> 00:37:25,118 Ingen måde. 390 00:37:25,206 --> 00:37:27,276 Jeg bliver ikke dræbt i dag. 391 00:37:31,526 --> 00:37:33,756 Nå, godt, godt. 392 00:37:54,446 --> 00:37:57,164 Ville vi ikke have en uretfærdig kamp, ​​vel? 393 00:37:59,405 --> 00:38:01,361 Jeg bliver dræbt. 394 00:38:01,445 --> 00:38:02,764 Se, jeg, øh... 395 00:38:40,444 --> 00:38:44,198 - Hvornår vil du stoppe det? - Bare en lille smule mere. 396 00:38:51,684 --> 00:38:55,723 Åh, jeg er så bange. 397 00:39:13,564 --> 00:39:15,519 Han vil kvæle ham. 398 00:39:15,603 --> 00:39:18,595 Han vil ikke kvæle ham, han er... Hent ambulancen! 399 00:39:21,843 --> 00:39:24,403 Gør dig klar til at flyve. 400 00:39:28,563 --> 00:39:31,396 Jesus... 401 00:39:35,643 --> 00:39:37,599 Hjælp mig! 402 00:39:45,723 --> 00:39:49,398 - Åh. - OK. OK, det er slut. 403 00:39:49,483 --> 00:39:54,193 Få mig nogle tillidsmænd herovre! Få dem tilbage til sovesalen. 404 00:39:54,283 --> 00:39:56,318 Kom tilbage! 405 00:39:56,402 --> 00:40:00,839 Du, få denne mand til sygehuset nu! Også dig. 406 00:40:00,922 --> 00:40:04,039 Okay, nu. Nu tilbage. 407 00:40:04,122 --> 00:40:06,192 Okay, let, se det. 408 00:40:06,282 --> 00:40:09,991 Ja... jeg vil hjem. 409 00:40:13,002 --> 00:40:14,640 Pas på hans hoved. 410 00:40:17,482 --> 00:40:19,438 God. OK. 411 00:40:22,722 --> 00:40:24,678 Hvad laver du? 412 00:40:24,762 --> 00:40:27,834 - Hvordan ser det ud? - Er du skør? Gå tilbage! 413 00:40:27,922 --> 00:40:30,561 - Ingen måde. - Vi skal dø. 414 00:40:32,682 --> 00:40:34,593 Hov! 415 00:40:35,761 --> 00:40:38,639 Er du min ægtefælle? Åh nej. 416 00:40:38,721 --> 00:40:40,439 Lad os gå. 417 00:40:48,121 --> 00:40:51,511 - Jeg kan ikke fatte, at vi stadig er i live. - Du skulle have troet mig. 418 00:40:51,601 --> 00:40:55,753 Sidste gang jeg stolede på en kvinde, Jeg skulle opereres. Lad os få disse væk. 419 00:40:55,841 --> 00:40:58,878 Ja, bare en skruetrækker og afsted kommer de. 420 00:40:58,961 --> 00:41:01,031 Jeg kender til elektronik. 421 00:41:01,121 --> 00:41:03,681 Uanset hvad, fra nu af skal du bare holde dig tæt på. 422 00:41:03,761 --> 00:41:05,831 Ja, kom bare ikke for tæt på. 423 00:41:05,921 --> 00:41:08,151 Du tog ordene lige ud af min mund. 424 00:41:09,081 --> 00:41:12,790 - Åh, shit! - Hvad? Hvad? 425 00:41:34,840 --> 00:41:38,071 Hvorfor får jeg følelsen ved du hvor du skal hen? 426 00:41:38,160 --> 00:41:40,116 - Instinkt. - Nemt. Hov! 427 00:41:41,520 --> 00:41:43,476 Pas på! 428 00:41:47,240 --> 00:41:51,552 - Så... hvor skal vi hen nu? - Kom nu! 429 00:41:56,879 --> 00:41:58,710 Lad os gå. 430 00:41:58,799 --> 00:42:00,755 Der er ambulancen. 431 00:42:02,599 --> 00:42:04,555 Der er de. 432 00:42:04,639 --> 00:42:06,675 Brand. 433 00:42:25,279 --> 00:42:27,235 Åh... 434 00:42:29,759 --> 00:42:32,227 - Vi skal hoppe. - Ingen måde. 435 00:42:32,319 --> 00:42:34,275 - Frank. - Nej! 436 00:42:36,318 --> 00:42:39,628 OK, men du må bedre beslut dig hurtigt... 437 00:42:39,718 --> 00:42:42,312 for du har en fin hals! 438 00:42:46,558 --> 00:42:47,991 Tracy! 439 00:42:51,798 --> 00:42:54,232 Vent på mig! 440 00:43:21,357 --> 00:43:23,029 Tracy? 441 00:43:23,117 --> 00:43:24,789 Åben! 442 00:43:32,037 --> 00:43:35,427 Kom her. Åh... 443 00:43:35,917 --> 00:43:37,987 Gud. 444 00:43:39,557 --> 00:43:41,309 Okay. 445 00:43:42,397 --> 00:43:44,706 Okay, Tracy. Tracy! 446 00:43:53,317 --> 00:43:56,070 Kom nu! Hej, Tracy. 447 00:43:58,236 --> 00:44:00,466 Vågn op! 448 00:44:05,676 --> 00:44:07,268 Hej! 449 00:44:09,116 --> 00:44:11,152 Søn af en... Stå af. 450 00:44:13,596 --> 00:44:15,552 Gå væk fra mig. 451 00:44:20,716 --> 00:44:23,435 Nå, så langt så godt. 452 00:44:23,516 --> 00:44:25,268 Uh-uh-uh-uh-uh. 453 00:44:25,356 --> 00:44:27,153 - Hvad? - Øh-øh. 454 00:44:27,236 --> 00:44:30,546 Mine mænd har rapporteret at de krydsede floden, men... 455 00:44:30,636 --> 00:44:33,548 vil han føre os til diamanterne? 456 00:44:33,636 --> 00:44:36,150 Jeg kender fyren. Han var min bedste ven. 457 00:44:36,236 --> 00:44:39,432 Tilbage i de columbianske krige, vi var boomer-kongerne. 458 00:44:39,515 --> 00:44:43,349 Jeg dækkede hans røv mens han uskadeliggjorde minerne. 459 00:44:43,435 --> 00:44:46,347 Slags forhold det bygger livslange venskaber. 460 00:44:46,435 --> 00:44:50,394 Højre. Medmindre du er taler om 25 millioner dollars. 461 00:44:50,475 --> 00:44:52,113 Og det er vi. 462 00:44:52,195 --> 00:44:54,948 Hvilket minder mig, partnere, 463 00:44:55,035 --> 00:44:58,664 øh, jeg har været nødt til at genforhandle min aftale. 464 00:44:58,755 --> 00:45:02,543 Jeg får brug for mere end en tredjedel. Jeg skal bruge halvdelen. 465 00:45:04,755 --> 00:45:06,791 Er det sådan? 466 00:45:06,875 --> 00:45:10,151 Skal det være en slags deal-breaker? 467 00:45:10,235 --> 00:45:12,874 - Jamen, man kunne sige det sådan. - Ja? 468 00:45:13,915 --> 00:45:15,667 Jeg vil hellere sige det sådan. 469 00:45:15,755 --> 00:45:17,710 - Sam. - Hvad? 470 00:45:18,874 --> 00:45:21,342 Du er helt for ophidset. 471 00:45:21,434 --> 00:45:26,303 Lyt nu godt efter, jeg får den ene halvdel eller jeg detonerer Ken og Barbies halsbånd, 472 00:45:26,394 --> 00:45:28,350 så får ingen deres penge. 473 00:45:28,434 --> 00:45:31,983 - Så du kan gøre det herfra? - Som et lyn fra Gud. 474 00:45:32,074 --> 00:45:35,464 - Er du med mig? - Er du villig til at risikere 25 millioner dollars? 475 00:45:35,554 --> 00:45:38,705 Nej. Er du villig til at risikere 25 millioner dollars? 476 00:45:38,794 --> 00:45:42,548 Hej, jer, mænd og dit legetøj! Stop det. 477 00:45:42,634 --> 00:45:44,545 - Halvdelen er god. - Næh. 478 00:45:44,634 --> 00:45:45,987 Se på mig! 479 00:45:48,674 --> 00:45:50,346 Halvdelen er god. 480 00:45:55,714 --> 00:45:58,386 - Jeg lavede bare sjov. - Også mig. 481 00:46:11,953 --> 00:46:13,909 Hurtigt. 482 00:46:26,433 --> 00:46:32,065 40 millioner kufferter i verden og du stjæler den, der skal til Bangladesh. 483 00:46:32,153 --> 00:46:36,032 - Det er en joke. Har du hørt om dem? - Hvis jeg hører en, giver jeg dig besked. 484 00:46:44,272 --> 00:46:46,911 Da vi rammer kysten, vi tager nordpå. 485 00:46:46,992 --> 00:46:49,984 - Hvad hvis jeg vil sydpå? - Vi tager stadig nordpå. 486 00:46:50,072 --> 00:46:53,462 Jeg er kold, jeg er sulten, og jeg føler mig virkelig dum i det her. 487 00:46:53,552 --> 00:46:55,508 Ja, rigtigt. 488 00:46:57,272 --> 00:47:00,389 Jeg går ikke længere indtil vi får noget rigtigt tøj. 489 00:47:00,472 --> 00:47:04,260 - Vi har brug for nogle penge. - Ja. 490 00:47:08,592 --> 00:47:10,423 - Lad os prøve det. - OK. 491 00:47:15,032 --> 00:47:17,670 Hun er fri. Se om du kan holde hende beskæftiget. 492 00:47:20,911 --> 00:47:24,142 Hej, må jeg se nogle af dine krystaller? 493 00:47:25,191 --> 00:47:28,501 Der er tre herovre som jeg tror du vil kunne lide. 494 00:47:31,351 --> 00:47:34,343 Jeg vil gerne vise dig disse. De er meget specielle for mig. 495 00:47:34,431 --> 00:47:36,467 De summer mig, hver gang jeg går forbi 496 00:47:36,551 --> 00:47:41,830 og jeg vil gerne have dig til at se, om dette kan være noget, der er for dig. 497 00:47:41,911 --> 00:47:45,381 Eh, så vælg venligst. 498 00:47:45,471 --> 00:47:50,943 Som du ved, er hver krystal en masse af energi fanget i en fast formation. 499 00:47:51,031 --> 00:47:54,307 - Åh. - Føler du noget af det her? 500 00:47:54,391 --> 00:47:56,347 Åh! OK. 501 00:47:56,431 --> 00:48:00,469 Øh, det tror jeg måske en meget god en til dig 502 00:48:00,550 --> 00:48:02,905 fordi jeg fornemmer, at du er stærk. 503 00:48:05,230 --> 00:48:09,143 - Ja. - Det er en fantastisk halskæde. 504 00:48:09,230 --> 00:48:13,143 - Okay, okay. - Det får jeg meget energi af. 505 00:48:13,230 --> 00:48:16,461 - Det er en bryllupsgave. - Åh. 506 00:48:16,550 --> 00:48:20,259 - Hvor meget koster denne? - Det er $1300. 507 00:48:21,350 --> 00:48:23,306 $1300? 508 00:48:23,390 --> 00:48:27,622 Det er en livs-flow-oplevelse venter på, at du skal ske. 509 00:48:27,710 --> 00:48:29,666 Skat, det er en sten. 510 00:49:07,629 --> 00:49:10,427 'Når tørken træder ind dets 16. ødelæggende år, 511 00:49:10,509 --> 00:49:12,898 'prisen på vand fortsætter med at skyde i vejret. 512 00:49:12,989 --> 00:49:16,618 'LA embedsmandsprojekt tre millioner indbyggere vil flytte...' 513 00:49:16,709 --> 00:49:18,664 Rigtig godt, det her er fantastisk. 514 00:49:18,748 --> 00:49:21,979 'I et forsøg på at redde økonomien...' 515 00:49:22,068 --> 00:49:25,424 - Er der noget om os i nyhederne? - Ikke endnu. 516 00:49:25,508 --> 00:49:30,787 '... guldstandarden, en desperat foranstaltning ikke brugt siden den store depression.' 517 00:49:30,868 --> 00:49:34,827 'Det er tid til at sætte dollaren på listen over truede arter. 518 00:49:34,908 --> 00:49:38,947 'Det er ikke kun faldet til rekordlave niveauer mod al udenlandsk valuta, 519 00:49:39,028 --> 00:49:42,259 'hvis vi ikke baserer vores dollar på en solid reserve...' 520 00:49:42,348 --> 00:49:44,543 Frank, hvad laver du derinde? 521 00:49:44,628 --> 00:49:48,143 Jeg er ved at børste mine tænder, okay? 522 00:49:48,228 --> 00:49:51,823 Du tager helt sikkert din tid til det. 523 00:49:51,908 --> 00:49:55,947 'Inden for sport, New York Mets har slået serien i fire kampe 524 00:49:56,028 --> 00:49:59,258 'mod det svigtende Los Angeles Dodgers.' 525 00:50:10,347 --> 00:50:13,737 Vi er voksne her. Vi kunne dele sengen. 526 00:50:13,827 --> 00:50:16,785 Nej, det kan vi ikke. Sådan fungerer det ikke. 527 00:50:17,827 --> 00:50:19,783 Alle kvinder er monstre, hva? 528 00:50:20,547 --> 00:50:22,503 Bare dem jeg vælger. 529 00:50:27,107 --> 00:50:30,702 Hvad er der i vejen? Blev du dumpet eller noget? 530 00:50:34,307 --> 00:50:36,298 Mm-hm. 531 00:50:36,387 --> 00:50:38,900 Så hvordan endte du derinde, Frank? 532 00:50:39,626 --> 00:50:43,255 - Snup pung? - Et af livets små mysterier. 533 00:50:43,346 --> 00:50:46,656 Bøde. Du vil ikke tale, du vil ikke tale. 534 00:50:54,106 --> 00:50:58,816 Hør, siden vi er på vej nordpå Jeg tænkte... 535 00:50:58,906 --> 00:51:01,466 hvis vi ville stoppe ved Sterling City på vejen. 536 00:51:01,546 --> 00:51:03,298 - Nej. - Vent et øjeblik. 537 00:51:03,386 --> 00:51:06,378 - Hvem døde og gjorde dig til chef? - Det gjorde jeg. 538 00:51:06,466 --> 00:51:08,218 Gå i seng. 539 00:51:11,386 --> 00:51:13,342 Du går i seng. 540 00:51:15,706 --> 00:51:18,174 En tæve. 541 00:51:18,266 --> 00:51:20,415 Vi stopper. 542 00:51:21,505 --> 00:51:26,454 »Politiet efterlyser to dømte der flygtede i dag fra Camp Holliday, 543 00:51:26,545 --> 00:51:30,379 'identificeret som Frank Warren og Tracy Riggs, afbilledet her. 544 00:51:30,465 --> 00:51:33,457 'Myndighederne kæmmer Jannville området 545 00:51:33,545 --> 00:51:36,343 'men ved ikke deres nøjagtige opholdssted.' 546 00:51:36,425 --> 00:51:38,893 Åben! 547 00:51:38,985 --> 00:51:40,941 Kan du skynde dig derind? 548 00:51:41,025 --> 00:51:44,461 Kunne du råbe lidt højere? De kan ikke høre dig i Kairo. 549 00:51:44,545 --> 00:51:47,537 Frank Warren og Tracy Riggs! 550 00:51:47,625 --> 00:51:50,458 Dette er politiet. Vi ved, du er inde. 551 00:51:50,545 --> 00:51:52,820 - Åh, shit. - Kom ud med løftede arme. 552 00:51:52,905 --> 00:51:54,657 Shit, hvad skal vi gøre? 553 00:51:54,745 --> 00:51:57,179 - Løb efter det? - Det vil virke(!) 554 00:51:57,265 --> 00:51:59,732 - Har du en bedre idé? - Ja. 555 00:51:59,824 --> 00:52:01,780 Giv op. Kom nu! 556 00:52:02,664 --> 00:52:04,620 Skyd ikke, vi kommer ud! 557 00:52:04,704 --> 00:52:06,820 - OK, kom ud. - Forsigtig nu. 558 00:52:08,744 --> 00:52:11,417 Dejligt og nemt. Hold hænderne oppe. 559 00:52:11,504 --> 00:52:13,495 Hold dem højt, så jeg kan se dem. 560 00:52:15,104 --> 00:52:18,255 Officer ned! 561 00:52:21,384 --> 00:52:23,340 Hvad fanden foregår der her? 562 00:52:23,424 --> 00:52:26,222 Se det! Dæk mig! 563 00:52:28,144 --> 00:52:31,022 - Åh, min Gud. - Ring for backup! 564 00:52:32,264 --> 00:52:34,220 Kom nu! 565 00:52:39,423 --> 00:52:41,300 Oppe på bakken! 566 00:52:41,383 --> 00:52:43,419 Attapige. 567 00:52:46,583 --> 00:52:48,813 Heroppe, kom nu. Kom nu! 568 00:53:06,023 --> 00:53:08,298 Hvem fanden skød? Giv mig det. 569 00:53:08,383 --> 00:53:10,851 - Hvordan skal jeg vide det? - 'Vær opmærksom, tak. 570 00:53:10,943 --> 00:53:16,097 'Bussen kl. 9 til John Lennon Park vil skal af sted om cirka fem minutter. 571 00:53:16,183 --> 00:53:18,981 - 'Køb dine billetter...' - Her. 572 00:53:19,062 --> 00:53:21,053 - Tag den på. - OK. 573 00:53:21,142 --> 00:53:23,576 Står du i kø, så får jeg billetterne. 574 00:53:33,582 --> 00:53:35,174 'Opmærksomhed, tak. 575 00:53:35,262 --> 00:53:39,778 'Dette er det sidste opkald til bussen kl. 9.00 til John Lennon Park. 576 00:53:39,862 --> 00:53:43,218 'Den næste bus kører på cirka 30 minutter.' 577 00:54:03,341 --> 00:54:05,172 'Bussen til John Lennon Park 578 00:54:05,261 --> 00:54:09,732 'vil gå fra kantstenen uden for billetkontoret hver halve time. 579 00:54:09,821 --> 00:54:13,211 'Køb venligst dine billetter før du går ombord.' 580 00:54:23,821 --> 00:54:26,733 - Hej! - Følg den bus! Nu! Kom nu! 581 00:54:28,781 --> 00:54:32,012 Jeg har aldrig brugt dette før så vær ikke dum. 582 00:54:33,901 --> 00:54:35,857 Der går du. 583 00:54:37,421 --> 00:54:39,490 Hold dig inden for hundrede meter. 584 00:54:49,300 --> 00:54:51,530 - Stop ikke! Kør det! - Jeg kan ikke! 585 00:54:51,620 --> 00:54:53,497 Kom nu! 586 00:54:53,580 --> 00:54:56,413 Fortsæt! 587 00:55:01,700 --> 00:55:03,656 Er du skør? 588 00:55:05,420 --> 00:55:07,172 Træd på det! Kom nu! 589 00:55:12,340 --> 00:55:14,900 Ja, godt, godt. 590 00:55:14,980 --> 00:55:18,450 OK, lad ikke noget komme imellem dig og den bus, forstår det? 591 00:55:18,540 --> 00:55:20,495 - Ja. - Hvor går det alligevel hen? 592 00:55:20,579 --> 00:55:23,889 - John Lennon Park. - Åh. Aldrig været der. 593 00:55:23,979 --> 00:55:26,937 Hvad er dit hastværk? Det går ingen steder. 594 00:55:44,339 --> 00:55:47,411 - Hvor er parken? - Deroppe skal du tage en varevogn. 595 00:55:47,499 --> 00:55:50,252 OK. Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig. Bare sjov. 596 00:55:50,339 --> 00:55:52,216 Ja? Kunne have narre mig. 597 00:55:56,899 --> 00:56:00,447 Hold da op! Hej! Gå ikke! 598 00:56:00,538 --> 00:56:02,017 Hej. 599 00:56:02,098 --> 00:56:04,293 Åben! 600 00:56:04,378 --> 00:56:06,334 Lad mig fortsætte! 601 00:56:11,498 --> 00:56:13,250 Undskyld. 602 00:56:13,498 --> 00:56:17,377 'Godmorgen og velkommen til John Lennon Memorial Park.' 603 00:56:25,778 --> 00:56:28,246 - Undskyld mig. - 'Før parken blev indviet, 604 00:56:28,338 --> 00:56:30,249 'den indeholdt en fungerende zoologisk have. 605 00:56:30,338 --> 00:56:33,057 'You can see some abandoned cages til venstre. 606 00:56:38,778 --> 00:56:44,056 'Due to the drought in the early '90s, søerne udtørrede. 607 00:56:44,137 --> 00:56:48,733 'The depressed cavity to the left... ' 608 00:56:52,817 --> 00:56:55,047 Tracy. Tracy? 609 00:56:58,097 --> 00:57:01,533 Åh nej. 610 00:57:23,056 --> 00:57:25,012 Åh, Gud! 611 00:57:27,376 --> 00:57:30,448 Du ser lidt bleg ud. Hvordan har du det? 612 00:57:31,176 --> 00:57:33,132 Jeg sværger ved Gud... 613 00:57:34,056 --> 00:57:38,095 if that collar doesn't kill you, I will. 614 00:57:41,696 --> 00:57:44,529 - Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? - Hvad? 615 00:57:45,616 --> 00:57:47,891 Why were you in Camp Holliday? 616 00:57:47,976 --> 00:57:50,285 Oh, I didn't know you were interested. 617 00:57:50,376 --> 00:57:52,332 Heroin. 618 00:57:52,416 --> 00:57:54,372 Du... Du var en junkie? 619 00:57:54,456 --> 00:57:57,050 Nej, jeg var ikke en junkie. 620 00:57:59,376 --> 00:58:02,731 Hvad skete der? Jeg vil gerne vide det. 621 00:58:04,295 --> 00:58:06,251 Bare slap af, vil du? 622 00:58:06,335 --> 00:58:08,291 Det betyder ikke rigtig noget. 623 00:58:09,375 --> 00:58:11,331 Bøde. 624 00:58:11,415 --> 00:58:13,371 Godnat. 625 00:58:24,415 --> 00:58:27,646 Jeg var forlovet med denne fyr Michael Travis. 626 00:58:27,735 --> 00:58:30,807 Det var fantastisk, men hans familie godkendte mig ikke. 627 00:58:30,895 --> 00:58:33,090 Jeg havde ikke den rigtige stamtavle. 628 00:58:34,775 --> 00:58:36,606 Hvem fanden var de? 629 00:58:36,695 --> 00:58:39,528 Hans far er noget stor Connecticut senator. 630 00:58:39,615 --> 00:58:42,924 Kunne ikke lide faktum at jeg "kun" var servitrice. 631 00:58:43,014 --> 00:58:47,371 Vi skulle flygte til Vegas og så, aftenen før vi tog afsted, 632 00:58:47,454 --> 00:58:51,606 to narcs brød ind i min lejlighed og fandt et pund heroin. 633 00:58:52,494 --> 00:58:55,691 Det er meget heroin for én person. 634 00:58:55,774 --> 00:58:57,730 Fortæl mig om det. 635 00:58:58,694 --> 00:59:01,333 Ah, hvem der end har lagt det der 636 00:59:01,414 --> 00:59:04,645 havde nok kraft, politisk indflydelse eller hvad som helst, 637 00:59:04,734 --> 00:59:08,409 at få mig spærret inde så langt væk fra sin søn som muligt. 638 00:59:11,534 --> 00:59:15,925 Michael skal giftes på lørdag og jeg ville bare se ham, 639 00:59:16,014 --> 00:59:20,643 ville bare spørge ham, hvordan det kommer sig aldrig haft noget med mig at gøre igen. 640 00:59:24,293 --> 00:59:26,249 Så hvorfor var du derinde? 641 00:59:28,373 --> 00:59:30,762 Mand, de hænger ikke her! 642 00:59:30,853 --> 00:59:32,969 De sandsynligvis halvvejs til Mexico efterhånden. 643 00:59:33,053 --> 00:59:37,490 Kom nu, sagde Chesterton vi skal feje grunden. 644 00:59:54,573 --> 00:59:56,609 Mand, lad os komme helvede væk herfra. 645 00:59:56,693 --> 00:59:58,888 Lad os gå og tjekke alligatorgraven. 646 00:59:58,973 --> 01:00:02,806 Du må hellere lade være med at lege med mig sådan, fortalte jeg dig. 647 01:00:38,772 --> 01:00:40,728 Nyder du showet? 648 01:00:40,812 --> 01:00:43,803 Jeg burde rive dit krave af bare for at se dig blæse. 649 01:00:43,891 --> 01:00:46,280 - Jeg er ked af det. - Ja. 650 01:00:48,691 --> 01:00:52,240 - Hundrede yards og ikke længere. - Jeg kender reglerne. 651 01:01:00,091 --> 01:01:05,085 'De vil give væk fem liter vand som hovedpræmien...' 652 01:01:06,171 --> 01:01:08,810 Ja? 653 01:01:10,211 --> 01:01:14,602 Åh, hej! Hvordan har du det? Jeg var bekymret for dig. 654 01:01:14,691 --> 01:01:16,647 Så hvor er han nu? 655 01:01:16,731 --> 01:01:20,280 Hej, hey, du får alt hysterisk over ingenting. 656 01:01:20,371 --> 01:01:24,443 "Så det var lidt skud, det er ikke noget at blive sur over. 657 01:01:24,530 --> 01:01:28,921 'Det hele er snart forbi. Det har han også fortalt dig hvor er diamanterne endnu? ' 658 01:01:29,010 --> 01:01:33,367 Nej. Han stoler ikke på mig. Han stoler ikke på nogen. 659 01:01:33,450 --> 01:01:36,283 Se, Holliday, Jeg er ved at være træt af det her lort. 660 01:01:36,370 --> 01:01:40,886 Du sagde, at alt jeg skulle gøre var at få ham ud af fængslet, ikke følg ham overalt. 661 01:01:40,970 --> 01:01:43,848 'Hej, slap af, du er min forsikring. 662 01:01:43,930 --> 01:01:47,605 'Hør, du vil blive kontaktet af Sam og Noelle.' 663 01:01:47,690 --> 01:01:49,646 Hvem fanden er de? 664 01:01:49,730 --> 01:01:52,085 'De skød politibetjenten på motellet. 665 01:01:52,170 --> 01:01:56,641 'Ræk diamanterne til dem, de tager dine kraver af, det lover jeg.' 666 01:01:56,730 --> 01:02:00,518 Ja, rigtigt. Holliday, du er en løgn, utro kælling 667 01:02:00,610 --> 01:02:02,565 og hvis du tror jeg er... 668 01:02:02,649 --> 01:02:04,605 Jeg har det godt, far. 669 01:02:04,689 --> 01:02:07,044 Jeg har det fint. Nej, jeg kan ikke fortælle dig, hvor jeg er 670 01:02:07,129 --> 01:02:09,689 men jeg ville have dig og mor at vide, at jeg er okay. 671 01:02:09,769 --> 01:02:13,557 Jeg ringer tilbage, når jeg får mulighed for det. Jeg skal gå. Farvel. 672 01:02:15,249 --> 01:02:17,080 Tak. 673 01:02:19,809 --> 01:02:22,403 Hvem har lavet disse gjorde et godt stykke arbejde. 674 01:02:22,489 --> 01:02:26,448 Vi er bestemt stadig varme. Vi kan eksplodere når som helst. 675 01:02:26,529 --> 01:02:30,078 Hvis jeg kan få fingrene i det rigtige værktøj, Jeg kan uskadeliggøre dem. 676 01:02:30,169 --> 01:02:33,878 - Kan du det? - Jeg plejede at være i flåden. 677 01:02:33,969 --> 01:02:36,244 Afvæbning af miner var en del af mit arbejde. 678 01:02:36,329 --> 01:02:39,480 Og her troede jeg du var bare en karrierekriminel. 679 01:02:39,569 --> 01:02:42,605 Nå, det var egentlig ikke en del af planen. 680 01:02:43,488 --> 01:02:45,683 Jeg ville oprette en dykkerskole. 681 01:02:47,328 --> 01:02:51,446 Så introducerede min kammerat Sam mig til en kvinde, der fortæller mig, hvordan man gør det. 682 01:02:51,528 --> 01:02:54,406 Et simpelt arbejde, rigtig pæne, diamanter. 683 01:02:54,488 --> 01:02:57,605 Ind og ud, rigtig nemt. 684 01:02:57,688 --> 01:02:59,679 Jeg sagde nej, hun sagde ja. 685 01:02:59,768 --> 01:03:02,646 Hun kunne være meget overbevisende. 686 01:03:03,728 --> 01:03:05,684 Hvad så? 687 01:03:07,008 --> 01:03:09,806 Hun skød mig og stak af med min bedste ven. 688 01:03:11,048 --> 01:03:13,278 Ingen måde! 689 01:03:13,368 --> 01:03:14,926 Med diamanterne? 690 01:03:15,008 --> 01:03:17,841 - Nej, diamanterne er et sted. - Hvor? 691 01:03:17,928 --> 01:03:21,477 Sikker. 692 01:03:21,568 --> 01:03:25,003 - Det ser klart ud for mig. - Vi burde tjekke hernede. 693 01:03:25,087 --> 01:03:27,601 Måske leder de ikke efter os. 694 01:03:27,687 --> 01:03:30,599 Og måske vil Boston vinde verdensserien. 695 01:03:32,567 --> 01:03:34,523 Lad os gå tilbage til bilen. 696 01:03:39,047 --> 01:03:42,005 - Hvor skal vi hen? - Der bliver holdt øje med vejene. 697 01:03:42,087 --> 01:03:44,203 Vi henter en båd. 698 01:03:44,287 --> 01:03:48,041 Vi skal vestpå, snige sig op ad floden til Bondale. 699 01:03:48,127 --> 01:03:51,199 Godt, vi kan stoppe i Sterling City på vej. 700 01:04:03,206 --> 01:04:05,162 Fjern linjerne. 701 01:04:24,366 --> 01:04:28,678 Masser af brændstof, dejlig frisk luft, burde være kan lave det på under to timer. 702 01:04:28,766 --> 01:04:31,041 Glemmer du ikke noget? 703 01:04:31,126 --> 01:04:33,515 Hvad? 704 01:04:33,606 --> 01:04:36,279 Michaels bryllup, Sterling City. 705 01:04:36,366 --> 01:04:38,675 - Vi har ikke tid. - Det er på vej! 706 01:04:38,766 --> 01:04:43,520 Alt vi vil gøre er at få disse kraver af, så kan du gøre hvad du vil. 707 01:04:43,605 --> 01:04:46,119 - Vi vil stoppe der. - Nej, det er vi ikke. 708 01:04:49,805 --> 01:04:51,761 OK. 709 01:04:52,805 --> 01:04:55,365 - Frank! - Hvad? 710 01:04:58,645 --> 01:05:01,000 For fanden! 711 01:05:13,405 --> 01:05:18,354 Det er ikke tid til at kneppe rundt. Sæt dig i denne båd! 712 01:05:18,445 --> 01:05:20,242 Jeg bliver herinde 713 01:05:20,325 --> 01:05:23,999 indtil jeg drukner eller du lover vi skal til Sterling City. 714 01:05:24,084 --> 01:05:27,633 Hvad vil du se ham for? Kan du lide at blive ydmyget? 715 01:05:27,724 --> 01:05:31,512 Åh, det er godt at komme fra en fyr skudt af sin egen kæreste. 716 01:05:31,604 --> 01:05:34,676 Kom i båden! Behage! 717 01:05:36,044 --> 01:05:38,000 For guds skyld! 718 01:05:42,684 --> 01:05:45,801 Okay, fint, vi tager til Sterling City. 719 01:05:50,364 --> 01:05:53,083 - Løfte? - Lover. 720 01:05:53,164 --> 01:05:54,756 OK. 721 01:06:00,644 --> 01:06:04,761 - Tæve. - Bastard. 722 01:06:21,123 --> 01:06:23,842 - De er på vej mod vest. - Lad mig se. 723 01:06:26,723 --> 01:06:28,679 Hej, hun ser ikke dårligt ud. 724 01:06:28,763 --> 01:06:32,119 - Sødere end mig? - Åh, hun er meget sødere end dig. 725 01:06:34,003 --> 01:06:35,959 Men dine tænder er skarpere. 726 01:06:36,043 --> 01:06:37,874 Åh, ja. 727 01:06:46,442 --> 01:06:50,276 - Er du sikker på, du vil gøre det her? - Ja. 728 01:06:50,362 --> 01:06:54,071 - Hvad forventer du at få ud af det? - Sandheden. Tilfredshed. 729 01:06:54,162 --> 01:06:56,801 - Det er en kvindeting. - Ville du stadig gifte dig med ham? 730 01:06:56,882 --> 01:07:01,160 Måske. Med den rigtige fyr, ægteskab kan være en stor institution. 731 01:07:02,282 --> 01:07:04,921 Jeg er lige kommet ud af en institution. 732 01:07:21,082 --> 01:07:25,120 - Det er hans søster Melanie. - Det er i orden, jeg melder os ind. 733 01:07:25,201 --> 01:07:27,157 Melanie! 734 01:07:28,001 --> 01:07:30,071 - Kender jeg dig? - Ja! 735 01:07:30,161 --> 01:07:32,880 Michael og jeg plejede stjæle software sammen. 736 01:07:35,601 --> 01:07:37,159 Undskyld mig. 737 01:07:37,241 --> 01:07:38,640 Jesus! Tracy! 738 01:07:38,721 --> 01:07:43,033 Jeg ved, det virker som et dårligt tidspunkt men hvor fanden har du været? 739 01:07:43,121 --> 01:07:45,476 - Hvad handler det om? - Deborah, jeg aner ikke... 740 01:07:45,561 --> 01:07:49,634 Deborah? Jeg kendte ikke frigide debutanter var din type! 741 01:07:49,721 --> 01:07:51,791 - Du går lige tilbage... - Giv slip! 742 01:07:51,881 --> 01:07:53,633 Hvorfor har jeg aldrig hørt fra dig? 743 01:07:53,721 --> 01:07:56,997 - Hvorfor ringede eller skrev du ikke til mig? - Lad hende gå, far. 744 01:07:57,081 --> 01:08:00,676 - Du skylder mig det! Fortæl mig! - Jeg vidste ikke, hvor du var. 745 01:08:00,761 --> 01:08:03,752 - De fik mig sendt i fængsel, din fjols. - Fængsel? 746 01:08:03,840 --> 01:08:07,594 - Du sagde ikke noget om fængsel. - Hun er hysterisk. 747 01:08:07,680 --> 01:08:10,558 Hold kæft, far! Tracy... 748 01:08:10,640 --> 01:08:12,596 Vidste du om dette? 749 01:08:12,680 --> 01:08:15,399 - Du skal tro mig... - Michael... 750 01:08:15,480 --> 01:08:18,392 - Jeg elskede dig. - Tracy, det var ikke mig, det var far. 751 01:08:18,480 --> 01:08:22,792 Han sagde han ville give dig nogle penge og du ville gå væk. 752 01:08:22,880 --> 01:08:24,552 Din fjols. 753 01:08:27,720 --> 01:08:29,676 Få hende væk herfra! 754 01:08:29,760 --> 01:08:31,716 Ja, sir. Undskyld mig. 755 01:08:31,800 --> 01:08:33,950 Kom så, lad os gå. 756 01:08:34,680 --> 01:08:38,468 Åh nej, min Gud. Undskyld mig! 757 01:08:42,960 --> 01:08:44,915 Lad os tage udtrykket. 758 01:08:47,119 --> 01:08:48,757 Tracy! 759 01:08:48,839 --> 01:08:50,352 Åben! 760 01:08:50,439 --> 01:08:52,999 - Vent! - Jeg skal med hende! 761 01:08:53,079 --> 01:08:56,196 - Tracy! - Gå ikke! Gå ikke! 762 01:08:56,279 --> 01:08:58,588 Vi skal dø! 763 01:09:01,719 --> 01:09:03,675 Hvad nu? 764 01:09:07,599 --> 01:09:10,238 - Vent! - Jeg er ked af det! 765 01:09:20,839 --> 01:09:22,636 - Nej! - Kom nu! 766 01:09:22,719 --> 01:09:27,189 Jeg er gift med den fyr, og hvis vi bliver adskilt, sprænger jeg i luften. 767 01:09:27,278 --> 01:09:30,793 - Ægteskabet vil gøre det ved dig. - For fanden, ring til politiet! 768 01:09:30,878 --> 01:09:33,790 Jeg er en flygtet fange fra Camp Holliday. 769 01:09:33,878 --> 01:09:38,394 - Er det ikke det singleresort? - Det her er ikke en joke! 770 01:09:39,078 --> 01:09:41,353 Randy, kan du tjekke videre noget for mig? 771 01:09:53,598 --> 01:09:56,749 - Vent et øjeblik. Er det ham? - Ja. Lad os gå. 772 01:09:56,838 --> 01:09:58,874 Hej! Vent et øjeblik! 773 01:10:17,157 --> 01:10:19,193 Hej! Hvad laver du? 774 01:10:19,277 --> 01:10:22,474 Nej! 775 01:10:22,557 --> 01:10:25,230 Jeg sprænger hvert sekund, dine pikhoveder! 776 01:10:31,357 --> 01:10:35,635 'Politierne kigger til din pige, hun har en bombe.' 777 01:10:35,717 --> 01:10:38,550 - Hun har en bombe! - Hun vil blæse! 778 01:10:43,037 --> 01:10:45,106 Kom ned! Kom ned! 779 01:10:46,676 --> 01:10:49,031 Åben? Åben? 780 01:10:49,116 --> 01:10:52,472 Bliv nede, bliv nede. 781 01:10:52,556 --> 01:10:54,308 Åben? 782 01:10:54,396 --> 01:10:57,513 Spred ud, alle sammen, kom ned! 783 01:11:07,316 --> 01:11:09,272 Tracy! 784 01:11:10,036 --> 01:11:12,470 Jesus Kristus! Kom nu. 785 01:11:17,156 --> 01:11:19,112 Hej! 786 01:11:20,876 --> 01:11:22,707 Hej, mand! 787 01:11:43,955 --> 01:11:46,788 Vent, jeg har en idé. Bliv lige her. 788 01:11:46,875 --> 01:11:50,424 - Hvor skal du hen? - Jeg får os til Bondale. 789 01:12:09,754 --> 01:12:11,710 Nej. Nej. Fuck dig. 790 01:12:34,074 --> 01:12:35,826 Kom nu. 791 01:13:10,233 --> 01:13:12,872 Er det mit syn eller bliver jeg paranoid? 792 01:13:12,953 --> 01:13:15,103 Åh, min Gud. 793 01:13:20,673 --> 01:13:23,471 Denne Noelle lyder som en rigtig prinsesse. 794 01:13:23,553 --> 01:13:27,431 - Hun skød dig faktisk tre gange? - Hun havde kun tre kugler. 795 01:13:27,512 --> 01:13:30,663 Siger, at hun stak af med din kammerat Sam. Sikke et slim. 796 01:13:30,752 --> 01:13:34,108 Hvordan kommer du lige med en fyr, der stjæler din kvinde? 797 01:13:34,192 --> 01:13:36,148 Lad ham beholde hende. 798 01:14:26,831 --> 01:14:30,790 Buddhas Bed and Breakfast? Det her burde være interessant. 799 01:14:30,871 --> 01:14:34,910 Hør, vi har redet bag på en lastbil hele natten. 800 01:14:34,991 --> 01:14:38,586 Jeg fik ikke ligefrem meget søvn. 801 01:14:38,671 --> 01:14:42,141 Spørg ikke. Hvis jeg fortalte dig, du ville aldrig tro mig. 802 01:14:42,231 --> 01:14:46,143 Bare glem ikke værktøjerne, okay? Vi vil være der. 803 01:14:46,230 --> 01:14:47,788 Farvel. 804 01:14:47,870 --> 01:14:50,065 - Sikke en fyr. - WHO? 805 01:14:50,150 --> 01:14:52,539 Jasper, han er min kammerat. 806 01:14:53,990 --> 01:14:56,982 Åh, gud, en rigtig seng. 807 01:14:58,510 --> 01:15:00,466 Hvordan har du det? 808 01:15:00,550 --> 01:15:02,506 Bedre end jeg ser ud. 809 01:15:02,590 --> 01:15:04,546 Du ser godt ud. 810 01:15:08,950 --> 01:15:10,702 Hvad? 811 01:15:10,790 --> 01:15:12,746 Intet. 812 01:15:12,830 --> 01:15:14,786 Bare træt. 813 01:15:16,390 --> 01:15:18,346 Så hvad nu? 814 01:15:18,430 --> 01:15:20,386 Jeg ved det ikke. 815 01:15:21,110 --> 01:15:23,704 Vi kan måske... 816 01:15:23,790 --> 01:15:26,542 - start igen. - Jeg mente... 817 01:15:26,629 --> 01:15:28,585 hvad er vores næste træk? 818 01:15:29,189 --> 01:15:31,464 Åh. Nå, vi er... 819 01:15:31,549 --> 01:15:35,508 vi tager til bryggeriet hvor Jasper arbejder 820 01:15:35,589 --> 01:15:38,786 og han henter os kl. 12. 821 01:15:38,869 --> 01:15:40,825 Har han diamanterne? 822 01:15:40,909 --> 01:15:42,627 Ja. 823 01:15:42,709 --> 01:15:45,667 Men jeg fortalte ham, at det er søndag morgen 824 01:15:45,749 --> 01:15:49,264 og vi har brug for lidt tid at få lidt søvn. 825 01:15:49,349 --> 01:15:51,305 Mmm, god idé. 826 01:16:17,988 --> 01:16:20,866 Åben? 827 01:16:20,948 --> 01:16:23,223 Hvad? Åh, undskyld. 828 01:16:25,348 --> 01:16:27,782 - Jeg slukker den. - Jesus. 829 01:16:31,788 --> 01:16:35,747 Jeg er tørstig, jeg får noget vand. Vil du have noget? 830 01:16:35,828 --> 01:16:38,296 Nej. 831 01:16:38,388 --> 01:16:40,538 Tak. 832 01:17:11,427 --> 01:17:14,419 - Tænker du på, Tracy? - Hvad? 833 01:17:14,507 --> 01:17:18,056 Slap af. Det fortalte Holliday dig ikke at forvente os? 834 01:17:18,147 --> 01:17:20,615 Du? 835 01:17:20,707 --> 01:17:22,299 Du var hans forlovede. 836 01:17:22,387 --> 01:17:25,185 Åh, du får det til at lyde så romantisk. 837 01:17:26,266 --> 01:17:28,621 Fortalte han dig, hvor diamanterne er? 838 01:17:30,626 --> 01:17:32,184 Nej. 839 01:17:32,266 --> 01:17:34,382 Nej? Hvad mener du, nej? 840 01:17:34,466 --> 01:17:38,425 Se, alt vi ønsker er diamanterne. 841 01:17:38,506 --> 01:17:40,144 Forstår du? 842 01:17:41,306 --> 01:17:45,458 Hør, skat, det er ligesom Holliday sagde - 843 01:17:45,546 --> 01:17:49,858 så snart vi får diamanterne, vi tager begge dine kraver af 844 01:17:49,946 --> 01:17:53,063 og alt bliver godt. 845 01:17:53,146 --> 01:17:55,535 Du vil have de kraver af, ikke? 846 01:17:55,626 --> 01:17:58,265 - Hør efter, skat... - Nemt. 847 01:17:58,346 --> 01:18:01,895 Jeg ved ikke, hvor diamanterne er. Han har ikke fortalt mig det endnu. 848 01:18:01,986 --> 01:18:05,296 Så du holder øjnene åbne. 849 01:18:05,386 --> 01:18:07,341 Og vi vil tage kontakt. 850 01:18:09,425 --> 01:18:11,575 Kom væk herfra. 851 01:18:11,665 --> 01:18:14,623 Den skide tæve er ved at komme ud af køen. 852 01:18:15,865 --> 01:18:17,821 Er du okay? 853 01:18:17,905 --> 01:18:20,499 - Kom nu, jeg vil have et kram. - Åhhh. 854 01:18:24,945 --> 01:18:27,334 - Det er næsten slut. - Ja. 855 01:18:32,545 --> 01:18:34,661 Noget der generer dig? 856 01:18:34,745 --> 01:18:36,701 Nej, intet. 857 01:18:45,345 --> 01:18:48,700 Frank, der er noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 858 01:18:48,784 --> 01:18:52,459 Tracy, hold fast ved det. Hvis du har det på samme måde som jeg, 859 01:18:53,544 --> 01:18:57,696 lad os vente til det her er overstået og så måske gøre noget ved det. 860 01:18:57,784 --> 01:19:00,742 Vi har tid. OK? 861 01:19:07,104 --> 01:19:09,459 Jasper. Hej! 862 01:19:09,544 --> 01:19:13,662 Se på det her! Du ser godt ud! Se på dig! 863 01:19:21,784 --> 01:19:24,742 Så mand, tænkte jeg Jeg ville aldrig se dig igen. 864 01:19:24,824 --> 01:19:28,452 - Jeg kan ikke tro, du forlod LA. - Mand, du ved, jeg hadede LA. 865 01:19:28,543 --> 01:19:32,377 Forbandet brun luft, brune træer, brune oceaner. 866 01:19:32,463 --> 01:19:35,978 Det eneste grønne de har er skide trafiklys. 867 01:19:36,063 --> 01:19:38,019 Desuden havde jeg ikke råd til vandet. 868 01:19:38,103 --> 01:19:40,378 Hvorfor indkasserede du ikke byttet? 869 01:19:40,463 --> 01:19:43,933 Der skal meget mere til end 25 millioner før jeg ville svine dig. 870 01:19:44,023 --> 01:19:45,979 For mig synes halvdelen er fair. 871 01:19:46,063 --> 01:19:49,419 Tolv millioner? Jeez, jeg kunne åbne mit eget bryggeri. 872 01:19:49,503 --> 01:19:52,540 Inkorporer, gå legitimt, betal skat. 873 01:19:54,743 --> 01:19:56,495 Næh! 874 01:20:09,702 --> 01:20:12,057 - Er du okay? - Ja, fint. 875 01:20:14,302 --> 01:20:17,055 Kom så, jeg skal vise dig hvordan de laver sæbeskum. 876 01:20:17,982 --> 01:20:21,895 Dette bærer korn og malt ned i den ting derovre. 877 01:20:21,982 --> 01:20:24,052 Og den ting, ja, 878 01:20:24,142 --> 01:20:28,101 den baby, ja, hun blander sig og, du ved, alt den slags lort. 879 01:20:28,182 --> 01:20:30,138 Ja? Det lyder meget videnskabeligt. 880 01:20:30,222 --> 01:20:33,931 Jeg er bare en kornskovler. Hvem gider, hvordan de laver det? 881 01:20:34,022 --> 01:20:35,978 Lige så længe du bliver buzzed. 882 01:20:36,062 --> 01:20:38,860 Ved du hvad jeg mener? Sådan, virkelig. 883 01:20:38,942 --> 01:20:42,093 Du spørger ikke, hvordan han kom dertil. 884 01:20:43,542 --> 01:20:45,658 Bare vær glad for at han banker på. 885 01:20:47,221 --> 01:20:50,975 Alt hvad du ønskede. Jeg har aldrig hørt om nogle af disse ting. 886 01:20:51,061 --> 01:20:53,495 Tak, ven. Jeg skylder dig en. 887 01:20:57,061 --> 01:20:59,370 Åh nej! 888 01:20:59,461 --> 01:21:02,100 - Jesus Kristus! - Nej. 889 01:21:02,181 --> 01:21:05,491 Men jeg er smigret over sammenligningen. Sikker nu op igen. 890 01:21:05,581 --> 01:21:09,733 - Du behøvede ikke at dræbe ham. - Nogle gange tænker man ikke, bare gør det. 891 01:21:09,821 --> 01:21:11,971 Åh. Som at dræbe din bedste ven? 892 01:21:12,061 --> 01:21:14,211 Det tænkte vi over. Hej elsker. 893 01:21:14,301 --> 01:21:16,257 Åh, Noelle, skat. 894 01:21:16,341 --> 01:21:20,539 Jeg er så glad for at se dig, det fik jeg aldrig rigtig en chance for at sige fuck dig. 895 01:21:20,621 --> 01:21:22,577 Sådan en inderlig. 896 01:21:22,661 --> 01:21:25,653 Vi reddede dit liv i den bungalow. 897 01:21:25,741 --> 01:21:28,334 Vi har været dine skytsengle. 898 01:21:28,420 --> 01:21:31,332 Åh, selvfølgelig, det er så enkelt. 899 01:21:32,020 --> 01:21:35,217 Lad mig undslippe, Jeg fører dig til diamanterne. 900 01:21:35,300 --> 01:21:38,849 Det hele er et setup? Strålende. 901 01:21:38,940 --> 01:21:42,250 Så hvordan fulgte du os? 902 01:21:47,020 --> 01:21:49,488 Øh-hø. 903 01:21:49,580 --> 01:21:51,889 Åh nej. 904 01:21:51,980 --> 01:21:53,936 Godt arbejde, skat. 905 01:21:54,020 --> 01:21:56,853 Du får dårlige tilbageblik, Frankie? 906 01:21:56,940 --> 01:21:59,659 Jeg mener, tal om dine kosmiske skruer. 907 01:21:59,740 --> 01:22:03,096 - Frank, jeg prøvede at fortælle dig det. - Åh, hold kæft. 908 01:22:03,180 --> 01:22:05,740 Du fik, hvad du ville have. Vil du lade os gå? 909 01:22:05,820 --> 01:22:08,174 Undskyld, skat, denne er personlig. 910 01:22:08,259 --> 01:22:11,615 Vil du ikke være sikker har du diamanterne? 911 01:22:11,699 --> 01:22:16,250 Du vil føle dig ret dum når du finder ud af, at de ikke er med. 912 01:22:19,379 --> 01:22:22,291 Jeg har et spørgsmål til dig, Frankie. 913 01:22:22,379 --> 01:22:25,371 - Venligst. - Hvordan føles det at dø to gange? 914 01:22:28,019 --> 01:22:31,056 - Jeg har tasken! Tracy, kom nu! - En kælling! 915 01:22:31,139 --> 01:22:33,095 Hvor blev de af? 916 01:22:33,179 --> 01:22:35,739 Der! De har tasken! 917 01:23:01,498 --> 01:23:03,853 - Kan vi klare det? - Selvfølgelig, intet problem. 918 01:23:06,418 --> 01:23:10,616 - Sam! Her er de! - Hvor? 919 01:23:10,698 --> 01:23:14,611 - Ved karret! - Der er skide kar overalt! 920 01:23:14,698 --> 01:23:16,814 Den store! 921 01:23:16,898 --> 01:23:18,775 Tracy! 922 01:23:18,858 --> 01:23:21,008 Hold fast! 923 01:23:21,818 --> 01:23:23,774 Tasken! 924 01:23:24,658 --> 01:23:26,649 Okay. 925 01:23:32,097 --> 01:23:34,053 For fanden. 926 01:24:17,856 --> 01:24:20,086 - Din søn af en... - Frank, jeg er ked af det. 927 01:24:20,176 --> 01:24:22,690 Hjælp mig, Frank. Jeg er ked af det, mand. 928 01:24:23,736 --> 01:24:25,567 Kom så, Frank. 929 01:24:25,656 --> 01:24:28,568 - Hvad vil du gøre nu? - Venligst, Frank, jeg er ked af det. 930 01:24:28,656 --> 01:24:30,135 En tæve. 931 01:24:31,856 --> 01:24:34,086 Frank, hjælp mig, mand. 932 01:24:53,415 --> 01:24:56,054 Ha! Ingen steder at løbe nu, kæreste! 933 01:25:00,335 --> 01:25:02,849 Jeg er ked af det, skat! 934 01:25:02,935 --> 01:25:06,132 Hvis du vil have mig, du bliver nødt til at skyde min kammerat. 935 01:25:06,215 --> 01:25:09,764 - Sam! - Noelle! Skyd ikke. 936 01:25:12,255 --> 01:25:14,894 Det fungerede ikke særlig godt, gjorde det, Frank? 937 01:25:14,975 --> 01:25:18,445 Hvorfor gjorde du det alligevel? Pengene eller Noelle? 938 01:25:18,535 --> 01:25:22,130 Åh, mand. Hun er vildt sød, ikke? 939 01:25:27,335 --> 01:25:29,211 Du slog mig, din tæve! 940 01:25:29,294 --> 01:25:33,685 Undskyld, skat, men jeg gjorde det for pengenes skyld! 941 01:25:34,774 --> 01:25:39,131 - Det ser ud til, at hun kneppede os begge, hm? - Ja. 942 01:25:39,214 --> 01:25:41,170 Hej, vil du have hende tilbage? 943 01:26:04,694 --> 01:26:06,650 Kom nu. 944 01:26:35,773 --> 01:26:38,128 Du mister en masse blod. 945 01:26:38,213 --> 01:26:40,852 Vi må stoppe og tage os af det her. 946 01:26:42,813 --> 01:26:44,451 Hvad er dette sted? 947 01:26:44,533 --> 01:26:48,445 Forladt atomkraftværk? Hvad synes du? 948 01:26:48,532 --> 01:26:51,968 - Jeg tror, ​​jeg kommer til at besvime. - Bliv ved, Frank. 949 01:26:54,492 --> 01:26:56,448 Åh! 950 01:26:56,532 --> 01:26:57,931 Gud. 951 01:26:58,012 --> 01:27:00,685 - Hvordan er det? - Det er fint. 952 01:27:00,772 --> 01:27:02,763 - Vil du være okay? - Ja. 953 01:27:07,452 --> 01:27:11,365 Hej, du lavede ikke sjov. Hvor er diamanterne? 954 01:27:11,452 --> 01:27:16,207 Jasper indhegnede diamanterne for kontanter. Pengene er... et eller andet sted. 955 01:27:16,292 --> 01:27:18,647 Hvad er alt det her? 956 01:27:19,212 --> 01:27:22,807 Gud. De er værktøjer fra rumfartslaboratoriet. 957 01:27:27,172 --> 01:27:30,561 Jeg kan fandme ikke gøre det her. Jeg kan fandme ikke gøre det her. 958 01:27:33,851 --> 01:27:36,604 Vent et øjeblik. Måske kan du. 959 01:27:37,891 --> 01:27:40,803 - Frank. Nej, på ingen måde. - Du gør det. Kom her. 960 01:27:40,891 --> 01:27:44,088 Kom herned. Vi har ikke noget valg. 961 01:27:44,171 --> 01:27:46,560 Her, tag det her. Tag låget af. 962 01:27:46,651 --> 01:27:48,050 Hvor? 963 01:27:54,411 --> 01:27:56,561 Tag nu plastiksprængstoffet ud. 964 01:27:56,651 --> 01:27:58,607 - Det her? - Ja. 965 01:27:58,691 --> 01:28:00,443 Men du skal være meget blid. 966 01:28:00,531 --> 01:28:03,887 Tag ikke stikket ud af stikkontakten, ellers vil det eksplodere. 967 01:28:03,971 --> 01:28:05,927 Jeg kan ikke tro, jeg stolede på dig. 968 01:28:08,490 --> 01:28:11,288 Se, det var enten gå sammen med Holliday 969 01:28:11,370 --> 01:28:13,838 eller bruge de næste 30 år af mit liv i helvede. 970 01:28:13,930 --> 01:28:16,364 Hvad ville du have gjort? 971 01:28:16,450 --> 01:28:20,443 - Jeg synes stadig, du skulle have fortalt mig det. - Frank, hvad ville du have gjort? 972 01:28:20,530 --> 01:28:22,486 - Jeg ville have fortalt dig det! - Bullshit. 973 01:28:22,570 --> 01:28:25,004 Jeg ville have. Måske. 974 01:28:25,090 --> 01:28:27,809 Nøjagtig. Vil du holde kæft? 975 01:28:30,130 --> 01:28:32,849 Lad os bare glemme det. Tag det her. 976 01:28:32,930 --> 01:28:35,080 Rør ikke ved stifterne. 977 01:28:35,170 --> 01:28:37,206 - Klip den fast på æsken. - Den? 978 01:28:37,290 --> 01:28:39,008 Ja. 979 01:28:41,090 --> 01:28:43,206 OK. 980 01:28:44,770 --> 01:28:47,921 - Det er tændt. Hvad nu? - Det der med ledningerne. 981 01:28:48,010 --> 01:28:49,601 Få den blå ledning 982 01:28:49,689 --> 01:28:53,398 og sæt den på toppen, anden, din ret. 983 01:28:55,409 --> 01:28:57,559 - Her? - Ja. 984 01:28:59,369 --> 01:29:02,486 Den røde går nederst, yderst til venstre. 985 01:29:04,049 --> 01:29:07,121 - Her? - Ja. 986 01:29:07,209 --> 01:29:08,562 God. 987 01:29:08,649 --> 01:29:12,801 Nej, det er okay, det er okay. Det er en midlertidig sikker tilstand. 988 01:29:12,889 --> 01:29:16,438 Hvad vi skal gøre er frakoble sprængstoffet. 989 01:29:16,529 --> 01:29:19,043 OK. Forsigtigt. 990 01:29:20,449 --> 01:29:22,883 - Ah... - Følg den dobbelte ledning. 991 01:29:25,209 --> 01:29:27,803 Få et godt greb. Rør ikke ved magneten. 992 01:29:27,889 --> 01:29:30,118 OK. 993 01:29:30,208 --> 01:29:33,120 OK. 994 01:29:33,208 --> 01:29:35,927 Åh! Åh, vi gjorde det! 995 01:29:37,488 --> 01:29:40,924 - Åh. - Det er okay. 996 01:29:41,008 --> 01:29:42,964 Gudskelov, at det er slut. 997 01:29:46,248 --> 01:29:48,364 Det er din tur nu. 998 01:29:50,168 --> 01:29:52,124 Du skal gøre dig selv. 999 01:29:52,208 --> 01:29:54,881 Du kan gøre det. 1000 01:30:29,607 --> 01:30:32,724 OK. Elleve skridt fra døren. 1001 01:30:51,326 --> 01:30:53,282 Højre. 1002 01:30:54,006 --> 01:30:55,962 Omhyggelig. 1003 01:30:56,046 --> 01:30:59,243 Forstår det. Ja! Hov. 1004 01:30:59,326 --> 01:31:03,080 Ja, hov! Stor! 1005 01:31:05,806 --> 01:31:09,640 - Det var det, Frank. - Åh, fantastisk. 1006 01:31:11,166 --> 01:31:13,122 Lad os se. 1007 01:31:13,886 --> 01:31:16,275 Åh! 1008 01:31:18,526 --> 01:31:20,482 Jeg tror, ​​det er til dig. 1009 01:31:25,326 --> 01:31:27,317 Shit. 1010 01:31:50,005 --> 01:31:51,961 En tæve. 1011 01:32:05,245 --> 01:32:08,601 Hr Magenta! Frøken Ivory! 1012 01:32:08,685 --> 01:32:10,754 Ingen goddag til en gammel ven? 1013 01:32:10,844 --> 01:32:12,800 Hvordan fandt du os? 1014 01:32:16,604 --> 01:32:19,118 Åh, dum, dum, dum. 1015 01:32:20,564 --> 01:32:23,715 Leg med dummies, du skal tænke som en. 1016 01:32:23,804 --> 01:32:28,434 - Du havde alle kortene. - Selvfølgelig. Jeg kan ikke lide overraskelser. 1017 01:32:28,524 --> 01:32:31,038 Du spiller i de store ligaer nu, ven. 1018 01:32:31,124 --> 01:32:33,592 Gør eller dø, mange penge på spil. 1019 01:32:33,684 --> 01:32:36,756 Nu, hvis du vil, giv mig de dokumentmapper langsomt. 1020 01:32:36,844 --> 01:32:39,802 - Du må hellere tjekke det. - Du tjekker dem. 1021 01:32:45,564 --> 01:32:48,522 Ahh. Smart til en forandring! 1022 01:32:48,604 --> 01:32:51,561 Indhegning af isen. Tak, fordi du har sparet os for besværet. 1023 01:32:51,643 --> 01:32:53,361 Åh, det var ingenting. 1024 01:32:53,443 --> 01:32:56,799 Jeg vil sige, det ligner omkring 12,5 mio. hver. 1025 01:32:56,883 --> 01:32:59,841 - Vælg dit valg. - Hmmm... 1026 01:33:00,923 --> 01:33:03,391 Luk den op. 1027 01:33:03,483 --> 01:33:05,553 Behage. 1028 01:33:09,123 --> 01:33:12,081 Jeg ville elske at blive og chatte, men øh... 1029 01:33:12,163 --> 01:33:14,119 Kommer du? 1030 01:33:14,923 --> 01:33:16,879 Næh, bare gå videre. 1031 01:33:16,963 --> 01:33:19,477 Jeg kører lastbilen ned til Mexico, 1032 01:33:19,563 --> 01:33:21,519 efter jeg afregner en lille score. 1033 01:33:21,603 --> 01:33:23,753 Nåh, her. 1034 01:33:24,923 --> 01:33:26,914 Gem dine kugler. 1035 01:33:27,003 --> 01:33:28,994 - Hvad er det? - En detonator. 1036 01:33:29,083 --> 01:33:31,312 De kunne have sprængt os i luften når som helst. 1037 01:33:36,522 --> 01:33:38,478 Jeg er nysgerrig. 1038 01:33:40,802 --> 01:33:43,760 Har du nogensinde været forelsket i mig eller var det altid et setup? 1039 01:33:43,842 --> 01:33:48,711 Åh, du var så smuk og du var en meget anstændig fand 1040 01:33:48,802 --> 01:33:51,635 men du bliver alt for let forelsket. 1041 01:33:51,722 --> 01:33:55,032 Jeg prøver at huske hvad jeg elskede ved dig. 1042 01:33:55,122 --> 01:33:56,953 Det var min røv. 1043 01:33:57,042 --> 01:33:59,920 Åh, du havde så mange dårlige pauser, Frank. 1044 01:34:00,002 --> 01:34:02,277 Jeg tror, ​​at livet ikke er for alle. 1045 01:34:02,362 --> 01:34:04,637 Du skal bruge nøglerne. 1046 01:34:12,401 --> 01:34:15,393 Du har aldrig været særlig klog, kæreste, var du? 1047 01:34:28,601 --> 01:34:30,557 hellige moly. 1048 01:34:35,921 --> 01:34:38,481 Jeg har aldrig været særlig klog, men så... 1049 01:34:38,561 --> 01:34:42,190 Jeg er ikke den, der sprængte i luften, kæreste. 1050 01:34:42,281 --> 01:34:44,237 Undskyld. 1051 01:34:53,920 --> 01:34:57,310 Hvad synes du? Skal vi blive sammen... 1052 01:34:58,960 --> 01:35:00,916 nu skal vi ikke? 1053 01:35:01,520 --> 01:35:04,273 Indtil døden skiller os ad? Den slags? 1054 01:35:06,680 --> 01:35:09,911 Jeg ved det ikke, Frank. Du er ingen dag på stranden. 1055 01:35:10,000 --> 01:35:11,956 Du er heller ingen picnic.